Planinska zveza Slovenije je izdala nov zemljevid za Kamniško-Savinjske Alpe. Številna imena na avstrijsko-koroški strani so popravljena, ledinska imena na novo dodana.
Ljubljana Grintovec, Olševa, Peca, Jezersko, gore in kraji, ki jih zajema zemljevid Planinske zveze Slovenije (PZS) za Kamniško-Savinjske Alpe v merilu 1:50.000 vključujejo tudi območje na meji med Slovenijo in Avstrijo. Karta pri tem sega na ozemlje koroških občin Železna Kapla, Žitara vas, Globasnica in Bistrica pri Pliberku, v prostor s slovenskimi krajevnimi, ledinskimi in gorskimi imeni. Bistvena novost aktualiziranega zemljevida je, da so odpravljene na dosedanjih zemljevidih prisotne napake pri poimenovanjih na koroški strani.
Korške peči odslej niso več Korška soteska, kakor je bilo narobe prevedeno iz nemščine, dodana so ledinska imena, pri domačijah je uporabljeno izvirno slovensko poimenovanje. To je namreč v skladu s sodobnimi priporočili v kartografiji, naj se zapiše original, poudarja Martina Piko-Rustia, vodja Slovenskega narodopisnega inštituta Urban Jarnik, ki je s skupaj s Karlom Hrenom z nasveti sodelovala pri posodobitvi zemljevida. Stike SNI Urban Jarnik s PZS je omogočil Tone Starman, ki je pomagal tudi pri posodobitvi zemljevida za Stol in okoliško gorovje pred petimi leti.
Na izjemen pomen sodelovanja s poznavalci lokalnih razmer pri pripravi zemljevidov opozarja tudi urednik za kartografijo pri PZS Andrej Stritar. »Državne institucije, ki skrbijo za ledinska in krajevna imena, imajo zelo dolg odzivni čas in ugotovili smo, da znamo marsikdaj sami bistveno hitreje ugotoviti realno stanje na terenu – ne samo v zamejstvu, tudi v Sloveniji.« Kakor so pripombe koroških poznavalcev upoštevali pri zemljevidu za Stol in sedaj za Kamniško-Savinjske Alpe, jih bodo tudi v prihodnje, zagotavlja Stritar. Na primer pri posodobitvi zemljevida za Karavanke, kjer je kar nekaj nesmislov – za Kozjak še vedno piše na prvem mestu Ovčji vrh, kar je sicer spodletel prevod iz nemškega Geißberg, ki naj bi izpodrinil slovensko ime. Danes se tudi v nemščini uporablja samo še ime Kosiak, le na slovenskih zemljevidih se je ohranil nesrečni Ovčji vrh. Enako velja za izumetničeni Medvedji dol – v resnici so to Rute. »Zemljevid Karavanke bomo obnovili v naslednjih letih in ponovno bomo vzpostavili stike s Korošci, da nam bodo razložili, kako je prav,« napoveduje Stritar. Nasvete je PZS medtem upoštevala tudi pri novem zemljevidu za Julijske Alpe, ki je pravkar izšel in prvič seže do Tablje v Kanalski dolini.
Prenovljeni zemljevid PZS za Kamniško-Savinjske Alpe v merilu 1:50.000 dopolnjujejo opisi običajnih vzponov na osrednje vrhove ter seznam planinskih koč.
