Premiera nove igre Lutke Mladje KDZ: Frankenštajn - Stvor s talentom za asimilacijo

2.3.2023 Tomaž Verdev

Stari citrar je edini, ki je prijazen do kreature.

V sklopu srečanja koroških gledaliških skupin v okviru Festivala Tribuna je v četrtek, 23. februarja potekala premiera lutkovne predstave Frankeštajn. Na oder Kammerlichtspiele so jo postavile Lutke Mladje KDZ, režirali sta Ana Grilc in Julija Urban.

Lutkovna predstava po motivih Mary Shelley, avtorice romana Frankenstein, pripoveduje zgodbo o hibridnem bitju, ki ga ustvari in oživi znanstvenik dr. Frankenstein. Zgrožen nad drugačnostjo svoje stvaritve jo nažene stran, brezimenska kreatura pa v svetu trči na sovražnost okolice. Redki trenutek miru in sreče ji prinese srečanje s slepim moškim, ki kreaturo nauči govoriti in recitirati Schillerja. Okrepljena s spoznanjem ljubezni iz del nemškega romantika kreatura poišče svojega stvarnika, od katerega zahteva, da mu ustvari partnerko oziroma ženo, a Nevesta noče živeti in se sama uniči. Tako na koncu predstave ostaneta le še stvarnik in njegova kreatura.

V Frankenštajnu igrajo Timna Katz, Brina Čop, Dana Gregorič, Ela Grilc in Julija Rezar. V sredini je nesojena Nevesta.

Po besedah režiserke Ane Grilc in Julije Urban igra »jezikovno in tematsko obravnava koroške razmere, učinke drugačenja (v izvirniku othering) in posledice družbene rigidnosti«. Na jezikovni ravni je opazna feministična senzibilnost, saj so vsi navedki »man« iz originala eksplicitno prevedeni kot »moški«, hibridno naravo ustvarjene kreature pa podkrepi njen govor, ki proti koncu predstave dosledno meša nemški in slovenski jezik. Recimo »Imam talent za asimilacijo. Ich habe beobachtet, zugehört, gelernt. Ich habe poti moškega studiert und langsam gelernt sovražiti, erniedrigati, bešämati.«

Na tematski ravni pa predstava postavlja vprašanje izvora zla v človeku. Ali zlo izvira iz naše nepopolnosti ob rojstvu, ali pa smo rojeni popolni, in se v teku življenja samo oddaljujejmo od te izvorne popolnosti? Zdi se, da režiserki predstave kot odgovor ponujata vpliv okolja, saj zastavitvi vprašanja sledi trditev, da sta tako dobro kot tudi zlo »rezultat moči v družbi«. Zanimiva in odlično inscenirana 40 minut trajajoča predstava Lutk Mladje KDZ bo ponovno na ogled v Hiši kulture v Žvabeku, v petek, 10. marca, ob 19. uri.