Premiera: SIMULTAN/O po besedilih Ingeborg Bachmann

 INFO & KARTE/N: +43 660 9484625; [email protected]; www.teater-rampa.at 

 V prvi zgodbi iz zbirke petih kratkih zgodb Simultano (Simultan, 1971) mlada simultana prevajalka Nadja po pobegu iz tesnobnega delovnega vsakdana z nekaj deset let starejšim moškim išče izgubljen smisel tako v eskapistični romanci kot v semantiki jezikov, ki jih govori; petdesetletna gospa Elisabeth, protagonistka zadnje zgodbe “Tri poti k jezeru”, pa se po krajši vrnitvi v domači Celovec skozi reminiscence zave svoje eksistencialne dezorientiranosti in občutka tujosti tako doma kot v tujini. 

Protagonistki obeh zgodb – kot tudi večina ostalih, iz avtoričinega biografskega univerzuma ustvarjenih ženskih likov – se torej soočata z občutkom temeljne izgubljenosti v svetu razvijajočega se kapitalizma, ki z navidezno možnostjo izbire prepušča posameznika nenehnemu občutku neustreznosti; obenem pa iščeta trajni občutek sreče predvsem skozi osvobajanje od patriarhalnega vzorca, ki je tako političen kot tudi intimen. 

Gre torej za sovpadanje s sodobnim feminističnim bojem, ki s svojo uperjenostjo proti patriarhatu kot družbeno-politični ideologiji presega vprašanje spola in tako Ingeborg Bachmann ostaja simbol še vedno trajajočega in nujnega družbenega boja za redefinicijo fragmentarnega sveta v permanentni krizi. 

Adapcija besedila / Textadaption: Maša Pelko 

Prevodi / Übersetzungen: Amalija Maček & Lučka Jenčič 

Scenografija / Bühnenbild: Dorian Šilec Petek 

Kostumi / Kostüme: Mateja Fejt 

Oblikovanje zvoka / Ton: RTVSLO ARS 

Oblikovanje svetlobe / Lichtdesign: Kristijan Rehsmann 

Grafika & foto / Grafik & Foto: Peter Krivograd 

Producenti / Produzenten: Teater Rampa – SPZ